รับแปลภาษาด้วย AI และทำซับไตเติ้ลAI Translation & Subtitling Service
แปลเอกสารธุรกิจและใส่ซับวิดีโอหลายภาษาได้เร็วขึ้น โดยมีคนตรวจทานทุกงานก่อนส่งถึงมือคุณTranslate business documents and subtitle videos in multiple languages faster — with a human reviewing every job before it reaches you.
พูดง่าย ๆ บริการนี้คือ "ทีมแปลภาษาให้ธุรกิจของคุณ" ที่ใช้ AI (ปัญญาประดิษฐ์ ระบบคอมพิวเตอร์ที่ช่วยแปลภาษาได้) มาช่วยทำงานให้เร็วขึ้น คุณส่งไฟล์ที่อยากแปลมาให้เรา เช่น เอกสารบริษัท หน้าเว็บไซต์ คู่มือสินค้า หรือวิดีโอที่อยากใส่คำบรรยาย บอกว่าอยากได้เป็นภาษาอะไร แล้วเราจัดการให้ครบ ตั้งแต่แปล ตรวจทานโดยคน จนถึงจัดไฟล์ให้พร้อมนำไปใช้งานจริงPut simply, this service is "a translation team for your business" that uses AI (artificial intelligence — computer systems that can help translate languages) to work faster. You send us the files you want translated — company documents, web pages, product manuals, or videos you want captioned — tell us the target language, and we handle everything: translating, human review, and formatting the files so they are ready to use.
จุดสำคัญคือ AI ช่วยให้งานเสร็จไวและรับปริมาณมากได้ แต่เราไม่ปล่อยให้ AI ทำงานคนเดียว ทุกงานมีคนที่เข้าใจภาษาและธุรกิจของคุณอ่านตรวจอีกรอบก่อนส่งมอบ เพื่อให้คำแปลอ่านแล้วเป็นธรรมชาติและใช้คำที่ถูกต้องเหมาะกับลูกค้าและคู่ค้าของคุณThe key point: AI makes the work fast and able to handle large volumes, but we never leave AI to work alone. Every job is read and checked by a person who understands your language and business before delivery, so the translation reads naturally and uses the right words for your customers and partners.
สรุปสั้นTL;DR
บริการรับแปลภาษาด้วย AI และทำซับไตเติ้ล โดย AI Trainer Thailand คือทีมแปลภาษาสำหรับธุรกิจ ที่ใช้ AI ช่วยแปลเอกสารบริษัท หน้าเว็บไซต์ คู่มือสินค้า และใส่คำบรรยายวิดีโอหลายภาษาได้เร็วขึ้น คุณส่งไฟล์และบอกภาษาที่ต้องการ เราจัดการให้ครบตั้งแต่แปล ตรวจทานโดยคนที่เข้าใจภาษาและธุรกิจของคุณ จนถึงจัดไฟล์ให้พร้อมนำไปใช้งานจริง ทุกงานมีคนตรวจทานก่อนส่งมอบ รับงานทั่วประเทศ ปรึกษาและประเมินราคาฟรี ไม่มีข้อผูกมัดThe AI Translation & Subtitling service by AI Trainer Thailand is a translation team for your business that uses AI to translate company documents, web pages, and product manuals, and to subtitle videos in multiple languages, faster. You send the files and target language, and we handle everything — translating, human review by someone who understands your language and business, and formatting the files ready to use. Every job is human-reviewed before delivery, available nationwide — free consultation and quote, no obligation.
บริการนี้เหมาะกับคุณถ้า...This Service Is for You If…
ถ้าคุณเจอสถานการณ์แบบนี้อยู่ บริการแปลภาษาและซับไตเติ้ลด้วย AI ช่วยคุณได้If any of these situations sound familiar, AI translation and subtitling can help.
คุณเริ่มขายหรือคุยกับลูกค้าต่างชาติYou've started selling to or talking with foreign customers
มีลูกค้าหรือคู่ค้าต่างประเทศเข้ามา แต่เอกสารแนะนำบริษัท ใบเสนอราคา หรืออีเมลยังเป็นภาษาไทยล้วน อยากมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่อ่านแล้วดูมืออาชีพForeign customers or partners are coming in, but your company profile, quotations, or emails are still Thai-only, and you want a professional-sounding English version.
คุณมีวิดีโอที่อยากให้คนหลายภาษาเข้าใจYou have videos you want people in several languages to understand
มีคลิปแนะนำสินค้า วิดีโอสอนใช้งาน หรือคลิปโซเชียล อยากใส่คำบรรยาย (ซับไตเติ้ล) หลายภาษา เพื่อให้ลูกค้าต่างชาติดูรู้เรื่องโดยไม่ต้องอัดใหม่You have product intro clips, how-to videos, or social clips and want subtitles in multiple languages so foreign viewers can follow along — without re-shooting anything.
คุณมีคู่มือหรือเอกสารกองโตที่ต้องแปลYou have a big stack of manuals or documents to translate
ต้องแปลคู่มือสินค้า เอกสารฝึกอบรม หรือสัญญาจำนวนมาก ถ้าจ้างแปลทั้งหมดแบบเดิมทั้งช้าและแพง อยากได้วิธีที่เร็วขึ้นแต่ยังไว้ใจได้You need to translate many product manuals, training documents, or contracts. The traditional route is slow and costly, and you want something faster but still reliable.
คุณเคยลองแปลเองด้วยเครื่องแปล แล้วอ่านแล้วแปลกYou've tried a free translator and the result read oddly
เคยใช้เครื่องแปลฟรีแล้วได้คำแปลที่อ่านแล้วขัด ๆ หรือใช้ศัพท์ผิดความหมาย ไม่กล้าส่งให้ลูกค้าจริง อยากได้งานที่มีคนตรวจให้มั่นใจก่อนYou've used a free translator and got wording that felt off or used the wrong terms — not something you'd dare send a real customer. You want work a person has checked first.
สิ่งที่เรารับทำในหมวดนี้What We Handle in This Category
สองบริการหลักในหมวดงานแปลและซับไตเติ้ล พร้อมตัวอย่างงานที่คุณจะได้รับจริงTwo core services in translation and subtitling, with concrete examples of what you'll actually receive.
แปลภาษา: เอกสารธุรกิจ เว็บไซต์ และคู่มือTranslation: Business Documents, Websites & Manuals
Business Translation with AI
เรารับแปลข้อความทุกแบบที่ธุรกิจต้องใช้ ทั้งเอกสารบริษัท ใบเสนอราคา สัญญา คู่มือสินค้า และเนื้อหาบนเว็บไซต์ AI ช่วยแปลตั้งต้นให้เร็ว แล้วคนของเราตรวจให้คำแปลอ่านลื่นและใช้ศัพท์ถูกต้อง โดยเราจะจำคำเฉพาะของแบรนด์คุณ เช่น ชื่อสินค้าหรือคำที่บริษัทใช้ประจำ ให้แปลเหมือนกันทั้งเล่มWe translate every kind of text a business needs — company documents, quotations, contracts, product manuals, and website content. AI drafts the translation quickly, then our people check that it reads smoothly and uses the right terms, keeping your brand's specific words (like product names or standard company phrasing) consistent throughout.
ตัวอย่างงานที่ได้รับExample deliverable
คู่มือสินค้าภาษาไทย 40 หน้า แปลเป็นภาษาอังกฤษ จัดหน้าให้ตรงกับต้นฉบับ ส่งเป็นไฟล์พร้อมใช้ พร้อมรายการคำศัพท์เฉพาะที่ตกลงใช้ตรงกันทั้งเล่มA 40-page Thai product manual translated into English, laid out to match the original, delivered as a ready-to-use file with an agreed glossary of key terms used consistently throughout.
ซับไตเติ้ล: คำบรรยายวิดีโอหลายภาษาSubtitling: Multi-Language Video Captions
AI Video Subtitling
ซับไตเติ้ล คือคำบรรยายที่ขึ้นตรงจอเวลาดูวิดีโอ เรารับถอดเสียงพูดในคลิปออกมาเป็นข้อความ แปลเป็นภาษาที่คุณต้องการ แล้วจับเวลาให้คำบรรยายขึ้นตรงจังหวะที่คนพูด คนของเราตรวจทั้งคำแปลและช่วงเวลาให้อ่านทัน ไม่ตกหล่น ก่อนส่งมอบSubtitles are the captions that appear on screen while a video plays. We transcribe the speech in your clip into text, translate it into the languages you want, then time each caption to appear exactly when the person speaks. Our people check both the wording and the timing so viewers can read comfortably, before delivery.
ตัวอย่างงานที่ได้รับExample deliverable
คลิปแนะนำสินค้าความยาว 3 นาที ได้ไฟล์ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษและไทยแยกไฟล์ (นำไปใส่เองได้) หรือเลือกให้เราฝังซับลงในวิดีโอให้เลย พร้อมโพสต์ทันทีA 3-minute product video delivered with separate English and Thai subtitle files (to add yourself), or with subtitles burned into the video ready to post immediately — your choice.
ขั้นตอนการทำงานHow We Work
ง่ายและโปร่งใส 4 ขั้นตอน คุณรู้ทุกอย่างก่อนเริ่มและระหว่างทำSimple and transparent — four steps, with full visibility before and during the work.
คุยโจทย์ฟรีFree discovery chat
คุณส่งไฟล์ตัวอย่างหรือเล่าว่าอยากแปลอะไร เป็นภาษาอะไร และเอาไปใช้ทำอะไร เราคุยเพื่อเข้าใจงานของคุณ ขั้นตอนนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่มีข้อผูกมัดYou send a sample file or describe what you want translated, into which language, and what it's for. We talk to understand your work. This step is free and with no obligation.
เสนอแนวทางและใบเสนอราคาProposed approach and quotation
เราสรุปให้ชัดว่าจะทำอะไรบ้าง ส่งมอบเป็นแบบไหน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และเสนอราคาตามขอบเขตงานจริง คุณเห็นและตกลงกันก่อนเสมอ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงWe lay out clearly what we'll do, how it will be delivered, roughly how long it takes, and quote a price based on the actual scope. You see and agree first, always — no hidden costs.
ลงมือทำพร้อมรายงานความคืบหน้าWe work, with progress updates
เราแปลด้วย AI เพื่อความเร็ว แล้วให้คนตรวจทานคำและความถูกต้อง ระหว่างทางเราอัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ ถ้ามีคำหรือประโยคที่ต้องการให้คุณช่วยยืนยัน เราถามก่อน ไม่เดาเองWe translate with AI for speed, then have people review the wording and accuracy. Along the way we update you periodically, and if any term or sentence needs your confirmation, we ask first rather than guessing.
ส่งมอบพร้อมสอนทีมของคุณใช้งานต่อDelivery, plus training your team to continue
เราส่งไฟล์ที่พร้อมใช้งานให้ และถ้าคุณอยากให้ทีมของคุณทำงานแบบนี้เองต่อได้ เราสอนวิธีใช้เครื่องมือและวิธีตรวจงานให้ เพื่อให้ครั้งต่อไปคุณทำเองบางส่วนได้ หรือให้เราดูแลต่อก็ได้We deliver the ready-to-use files, and if you'd like your team to do this kind of work themselves, we teach the tools and how to check the output — so next time you can handle part of it yourself, or keep letting us manage it.
ทำไมต้องใช้ AI (และตรงไหนที่ยังต้องใช้คน)Why Use AI — and Where Humans Still Matter
เราพูดตรง ๆ ว่า AI เก่งตรงไหนและยังต้องพึ่งคนตรงไหน เพื่อให้คุณเข้าใจว่างานที่ได้รับมาจากกระบวนการแบบไหนWe're straight with you about what AI does well and where humans are still essential, so you understand the process behind the work you receive.
สิ่งที่ AI ช่วยให้เร็วขึ้นWhat AI Speeds Up
- แปลข้อความจำนวนมากได้ในเวลาสั้น เอกสารหลายสิบหน้าไม่ต้องรอเป็นสัปดาห์Translating large volumes of text quickly — dozens of pages without waiting weeks.
- ถอดเสียงพูดในวิดีโอออกมาเป็นข้อความ และจับเวลาซับไตเติ้ลให้ตรงจังหวะTranscribing speech from video into text and timing subtitles to the speech.
- ทำงานซ้ำ ๆ ให้สม่ำเสมอ เช่น ใช้คำเดิมกับคำศัพท์เดิมตลอดทั้งเล่มDoing repetitive work consistently, like using the same wording for the same term throughout.
- ช่วยให้ต้นทุนต่องานถูกลง เพราะไม่ต้องเริ่มพิมพ์ทุกอย่างจากศูนย์Lowering the cost per job, since we don't type everything from scratch.
สิ่งที่คนของเรายังต้องตรวจและตัดสินใจWhat Our People Still Review and Decide
- บริบทและความหมายจริง เพราะ AI บางครั้งแปลตรงตัวจนเสียความหมายReal context and meaning — AI sometimes translates too literally and loses the point.
- ศัพท์เฉพาะของธุรกิจ ชื่อสินค้า และคำที่แบรนด์คุณใช้ประจำ ให้ถูกต้องตรงกันIndustry terms, product names, and your brand's standard words — kept correct and consistent.
- น้ำเสียงและความสุภาพ ให้เหมาะกับลูกค้าและวัฒนธรรมของแต่ละภาษาTone and politeness — appropriate for your customers and each language's culture.
- ความถูกต้องของข้อมูลสำคัญ เช่น ตัวเลข เงื่อนไขในสัญญา และข้อกฎหมายAccuracy of critical details — numbers, contract terms, and legal wording.
สรุปสั้น ๆ: AI ทำให้เร็วและประหยัด คนทำให้ถูกต้องและน่าเชื่อถือ เราใช้ทั้งสองอย่างร่วมกันเสมอIn short: AI makes it fast and affordable, people make it accurate and trustworthy — we always use both together.
ตัวอย่างสถานการณ์การใช้งานReal-World Use Cases
สามตัวอย่างจากธุรกิจไทยทั่วไป เพื่อให้เห็นภาพว่าบริการนี้ช่วยเปลี่ยนงานประจำวันได้อย่างไรThree examples from everyday Thai businesses, showing how this service changes daily work.
ร้านค้าออนไลน์ที่เริ่มมีลูกค้าต่างชาติสั่งซื้อAn online shop starting to get foreign orders
เดิมร้านมีหน้าเว็บและรายละเอียดสินค้าเป็นภาษาไทยล้วน พอมีลูกค้าต่างชาติทักมาถามก็ต้องมานั่งแปลตอบทีละข้อความ ช้าและบางทีก็ตอบผิดความหมาย หลังใช้บริการ ร้านได้หน้าเว็บและรายละเอียดสินค้าเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่มีคนตรวจแล้ว ลูกค้าต่างชาติอ่านเข้าใจเอง ตัดสินใจซื้อง่ายขึ้น และแม่ค้าเสียเวลาตอบซ้ำ ๆ น้อยลงThe shop's website and product details were Thai-only, so when foreign customers messaged with questions, the owner had to translate and reply one message at a time — slow, and sometimes wrong. After using the service, the shop has a human-checked English version of its pages and product details. Foreign customers understand on their own, decide to buy more easily, and the owner spends far less time on repetitive replies.
คลินิกที่มีคนไข้ต่างชาติเข้ามารับบริการA clinic receiving foreign patients
คลินิกมีเอกสารแนะนำการดูแลหลังทำหัตถการและใบยินยอมเป็นภาษาไทย แต่คนไข้ต่างชาติอ่านไม่ออก ทำให้ต้องคอยอธิบายปากเปล่าและกังวลว่าจะเข้าใจคลาดเคลื่อน หลังใช้บริการ คลินิกมีเอกสารเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่คนตรวจแล้วว่าใช้คำถูกต้องและสุภาพ คนไข้อ่านเองเข้าใจ ลดความเข้าใจผิด และทีมงานทำงานสบายใจขึ้นThe clinic's aftercare instructions and consent forms were in Thai, which foreign patients couldn't read — so staff explained verbally and worried about miscommunication. After using the service, the clinic has English versions checked by a person for correct, courteous wording. Patients understand on their own, misunderstandings drop, and the team feels more at ease.
โรงงานที่ต้องอบรมพนักงานด้วยวิดีโอหลายภาษาA factory training staff with multi-language videos
โรงงานมีวิดีโอสอนความปลอดภัยและวิธีใช้เครื่องจักรเป็นภาษาไทย แต่มีพนักงานหลายสัญชาติที่ฟังไม่ทัน เดิมต้องหาล่ามมายืนแปลสด ไม่สะดวกและทำซ้ำไม่ได้ หลังใช้บริการ โรงงานได้วิดีโอชุดเดิมที่ใส่ซับไตเติ้ลหลายภาษา พนักงานทุกคนดูคลิปเดียวกันแล้วเข้าใจตรงกัน เปิดดูซ้ำเมื่อไรก็ได้ ลดภาระการจัดอบรมซ้ำThe factory had Thai-language safety and machine-operation videos, but staff of several nationalities couldn't follow along. Previously they brought in interpreters to translate live — inconvenient and not repeatable. After using the service, the factory has the same videos with multi-language subtitles. Everyone watches the same clip and understands it the same way, replayable anytime, cutting the burden of repeated training sessions.
คำถามที่พบบ่อยFAQ
ต้องมีความรู้เทคนิคหรือใช้ AI เป็นไหมถึงจะใช้บริการนี้ได้Do I need technical knowledge or AI skills to use this?
ไม่ต้องเลย คุณเพียงส่งไฟล์เอกสารหรือวิดีโอที่อยากแปลมาให้เรา บอกว่าอยากได้ภาษาอะไรและเอาไปใช้ทำอะไร ที่เหลือทีมงานของเราจัดการให้ทั้งหมด ตั้งแต่แปล ตรวจทาน จนถึงจัดรูปแบบไฟล์ให้พร้อมใช้งาน คุณไม่ต้องยุ่งกับเครื่องมือ AI หรือตั้งค่าอะไรเองเลยNot at all. You just send us the document or video you want translated, tell us the target language and how you'll use it, and our team handles everything — translating, reviewing, and formatting the files so they're ready to use. You never have to touch AI tools or configure anything yourself.
ข้อมูลธุรกิจและเอกสารของเราจะปลอดภัยไหมWill our business data and documents be kept safe?
เราดูแลไฟล์และข้อมูลของคุณเป็นความลับ ใช้เท่าที่จำเป็นสำหรับงานแปลเท่านั้น และทำงานให้สอดคล้องกับ PDPA (กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล) หากเป็นเอกสารที่มีข้อมูลอ่อนไหว เช่น สัญญาหรือข้อมูลลูกค้า เราสามารถทำข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ก่อนเริ่มงานได้ และลบไฟล์ต้นฉบับออกเมื่อส่งมอบเสร็จตามที่คุณต้องการWe treat your files and data as confidential, use them only as needed for the translation, and work in line with PDPA (Thailand's personal data protection law). For sensitive documents like contracts or customer data, we can sign a non-disclosure agreement (NDA) before starting and delete the source files after delivery if you wish.
ราคาคิดอย่างไรHow is pricing calculated?
ราคาคิดตามขอบเขตงานจริง เช่น จำนวนหน้าหรือจำนวนคำของเอกสาร ความยาวของวิดีโอ จำนวนภาษาที่ต้องการ และระดับการตรวจทาน เราขอดูงานของคุณก่อนแล้วประเมินให้ชัดเจน ขั้นตอนปรึกษาและประเมินราคาไม่มีค่าใช้จ่าย คุณจะเห็นขอบเขตและราคาที่ตกลงกันก่อนเริ่มงานเสมอPricing is based on the actual scope — the number of pages or words in a document, the length of a video, how many languages you need, and the level of review. We look at your work first and give a clear estimate. Consultation and quoting are free of charge, and you always see and agree on the scope and price before we begin.
AI แปลเองได้เลย ทำไมยังต้องมีคนตรวจAI can translate on its own — why is human review still needed?
AI ช่วยแปลได้เร็วและครอบคลุมปริมาณมาก แต่ยังพลาดเรื่องบริบท ศัพท์เฉพาะของแต่ละธุรกิจ ชื่อสินค้า และน้ำเสียงที่เหมาะกับลูกค้าได้ เราจึงให้คนที่เข้าใจภาษาและงานของคุณตรวจทานทุกงานก่อนส่งมอบ เพื่อให้คำแปลอ่านแล้วเป็นธรรมชาติ ถูกต้อง และใช้คำที่ตรงกับแบรนด์ของคุณจริง ๆAI translates quickly and handles large volumes, but it can still miss context, industry-specific terms, product names, and the right tone for your customers. That's why a person who understands your language and your work reviews every job before delivery — so the translation reads naturally, is accurate, and uses words that truly match your brand.
รับแปลภาษาอะไรบ้าง และทำซับไตเติ้ลไฟล์แบบไหนได้Which languages do you translate, and what subtitle formats do you support?
เรารับแปลคู่ภาษาหลักที่ธุรกิจไทยใช้บ่อย เช่น ไทย-อังกฤษ อังกฤษ-ไทย และภาษาอื่นที่ใช้ในการค้า สำหรับซับไตเติ้ลเรารองรับวิดีโอทั่วไป เช่น คลิปโฆษณา วิดีโอแนะนำสินค้า วิดีโอฝึกอบรม และคลิปโซเชียล ส่งมอบได้ทั้งไฟล์ซับแยก (เช่น .srt) เพื่อนำไปใส่เอง หรือฝังซับลงในวิดีโอให้พร้อมเผยแพร่ แจ้งความต้องการมาได้เลยเราจะแนะนำรูปแบบที่เหมาะกับงานของคุณWe handle the main language pairs Thai businesses use most, such as Thai-English, English-Thai, and other trade languages. For subtitles we support common videos — ad clips, product intros, training videos, and social clips — delivered either as separate subtitle files (like .srt) to add yourself, or burned into the video ready to publish. Just tell us what you need and we'll recommend the right format.
ให้เราทำให้ก่อน แล้วสอนทีมคุณให้ทำเองต่อได้Let Us Do It First, Then Train Your Team to Continue
ถ้าคุณอยากให้ทีมงานใช้ AI แปลและทำซับเองเป็นในระยะยาว เรามีหลักสูตรอบรมที่สอนตั้งแต่พื้นฐานจนใช้งานได้จริงIf you'd like your team to master AI translation and subtitling for the long run, we have courses that teach from the basics to real-world use.
คอร์ส GeminiGemini Course
ใช้ AI ของ Google ช่วยแปลและสรุปเอกสารหลายภาษาUse Google's AI to translate and summarize documents across languages.
ดูคอร์ส →View course →คอร์ส ClaudeClaude Course
เขียนและปรับคำแปลให้เป็นธรรมชาติ เหมาะกับงานเอกสารยาวWrite and refine natural-sounding translations, great for long documents.
ดูคอร์ส →View course →คอร์ส CapCut AICapCut AI Course
ตัดต่อวิดีโอและใส่ซับไตเติ้ลหลายภาษาด้วยตัวเองEdit videos and add multi-language subtitles yourself.
ดูคอร์ส →View course →มีเอกสารหรือวิดีโอที่อยากแปล? เริ่มจากปรึกษาฟรีHave Documents or Videos to Translate? Start With a Free Chat
ส่งงานตัวอย่างมาให้เราดู แล้วเราประเมินขอบเขตและราคาให้ชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่มีข้อผูกมัด ทุกงานมีคนตรวจทานก่อนส่งมอบSend us a sample and we'll assess the scope and price clearly — free and with no obligation. Every job is human-reviewed before delivery.
สอบถาม / ขอใบเสนอราคาEnquire / Request a Quote